10 anos Binacional - CETP/UTU - IFSul

 Não é novidade afirmar que a  proximidade geográfica favorece a convivência entre moradores de regiões fronteiriças, como é o caso, por exemplo, de Brasil e Uruguai. Isso propicia uma integração que já faz parte da rotina de inúmeras famílias, estando presente no comércio, nos clubes, nas ruas e até mesmo no jeito próprio e bastante comum de falar, o denominado “portunhol”.  Esse convívio entre uruguaios e brasileiros ganhou um reforço na área da educação profissional graças ao projeto “Escolas de Educação Profissional na Fronteira”, que oferece cursos técnicos na fronteira do Brasil com o país vizinho. Os pioneiros em oportunizar este tipo de ensino aos estudantes de ambos os países, com direito a dupla certificação, foram o Instituto Federal Sul-rio-grandense (IFSul) e o Conselho de Educação Técnico Profissional (CETP) da Universidade do Trabalho do Uruguai (UTU).

Em 2006, o primeiro projeto de capacitação técnica na fronteira entre IFSul e CETP UTU foi aprovado pela Agência Brasileira de Cooperação (ABC/MRE), dando início a uma parceria hoje consolidada através da oferta de cursos binacionais na fronteira. Com a oferta dos cursos, vieram juntos, projetos de extensão e pesquisa, integração entre as comunidades fronteiriças, projetos sociais, e o principal: uma oportunidade de formação que promove a inclusão e o desenvolvimento local.

2016: 10 anos de uma parceria que deu certo! Parabéns a todos os envolvidos!

  __

No es novedad afirmar que la cercanía geográfica favorece la convivencia de los moradores de las regiones fronterizas, como es el caso, por ejemplo, de Brasil y Uruguay. Eso hace posible una integración que forma parte de la rutina de innumerables familias, estando presente en comercios, en clubes, en las calles y hasta las costumbres propias, es bastante común de hablar el denominado portuñol. La convivencia entre uruguayos y brasileros reforzó el área de educación profesional gracias al proyecto “Escuelas de Educación Profesional de Fronteras”, que ofrecen cursos técnicos en la región de Brasil – Uruguay como países vecinos. Los pioneros em aprovechar este tipo de enseñanza son estudiantes de ambos países, con derecho a doble certificación, del Instituto Federal Sul-riograndense IFSul y del Consejo de Educación Técnico Profesional CETP – Universidad del trabajo del Uruguay UTU.

En 2006, el primer proyecto de capacitación técnica en la frontera entre IFSul y UTU CETP fue aprobado por la Agencia Brasileña de Cooperación (ABC / MRE), empezando una asociación hoy ya consolidada con el ofrecimiento de cursos técnicos binacionales. Además, empezaron proyectos de extensión y de investigación, la integración entre las comunidades fronterizas, proyectos sociales, y lo más importante: una oportunidad para la educación que promueve la inclusión y el desarrollo local.

 2016: 10 años de una cooperación exitosa! Felicitaciones a todos los participantes!